The belated push to accelerate clinical discovery through translational research is an uncertain undertaking, as you remark in your Editorial 'To thwart disease, apply now' (Nature 453, 823; 2008). In ...