Drivers towing small, single-axle trailers behind their cars on Florida toll roads pay as much as hulking commercial trucks because the high-tech highways can’t tell the difference between the two.