If you are fluent in any language other than English, you have probably noticed that some things are impossible to translate exactly. A Japanese designer marveling at an object's shibui (a sort of ...