See heaps of gelato? Walk away. Food tour guides and guidebook writers offer their tips for eating like a Roman.